sábado, 20 de diciembre de 2008

Las tumbas de corredor y la astronomía/ Passage graves and astronomy

The National Museum of Denmark Las tumbas de corredor son misteriosos legados de la Edad de Piedra. Nuevas investigaciones realizadas en el Insituto Niels Bohr de la Universidad de Copenhage, muestran que la orientación de estas tumbas podría tener una explicación astronómica. Las tumbas de corredor danesas están orientadas hacia la luna llena e incluso según la luna llena inmediatamente antes de un eclipse lunar. Los resultados se publican en la revista científica Acta Archaeolgica.
En Dinamarca hay alrededor de 40.000 tumbas grandes de piedra, construidas entre 3l 3500 y el 300 A.C. Solo unas 500 de las tumbas de corredor grandes, llamadas tumbas gigantes (Jaettestuer en danés), se han preservado hasta hoy, pero uno de sus grandes misterios es su orientación en el terreno.
Con la ayuda de un GPS, una brújula y otros instrumentos, Claus Clausen (del Instituto Niels Bohr) ha medido la orientación de los túneles de entrada a cerca de 100 tumbas de corredor, encontrando que hay una significativa concentración de las orientaciones hacia la dirección este/sudeste (vista desde la entrada).
Esto podría interpretarse como que las tumbas se orientan en la dirección del amancecer en el invierno, pero los investigadores piensan que es más probable que la posición sea hacia la salida de la luna llena. Lo excitante del asunto es que hay indicios de que las orientaciones podrían estar relacionadas con la salida de la luna llena inmediatamente antes de un eclipse lunar.
Ya que las tumbas de corredor se empleaban como enterramientos y la orientación de sus entradas se concentra hacia la luna llena, todo parece indicar que había una práctica ritual que implicaba a la luna.

The National Museum of Denmark and Niels Bohr InstitutePassage graves are mysterious barrows from the Stone Age. New research from the Niels Bohr Institute at the University of Copenhagen indicates that the Stone Age graves’ orientation could have an astronomical explanation. The Danish passage graves are most likely oriented according to the path of the full moon, perhaps even according to the full moon immediately before a lunar eclipse. The results are published in the scientific journal Acta Archaeologica.
There are around 40.000 large stone graves in Denmark, built from around 3500 to 3000 BC. Only about 500 of the large passage graves, called giant tombs (in Danish Jaettestuer) are preserved today, but one of the great mysteries is their orientation in the landscape.
With the help of GPS, a compass and a surveying instrument Claus Clausen (from the Niels Bohr Institute) measured the orientation of entrance tunnels of approximately 100 passage graves, finding that there was a significant concentration of orientations towards east/southeast as seen from within the passage grave.
It can be interpreted that the passage graves are oriented according to the winter sunrise, but researchers think it more likely that they are positioned according to the rise of the full moon. The exciting thing was that the pattern indicated that it could fit with the rise of the full moon immediately before a lunar eclipse.
Since the passage graves had been used for burials and the orientation of the entrance is concentrated towards the full moon, all seems to point to a ritual practice that involved the moon.

Tomado de/Taken from Niels Bohr Institute

Andrew Catsaitis