lunes, 9 de marzo de 2009

Primeros caballos domesticados/The first domesticated horses

A. Outram
Un equipo internacional de arqueólogos de las Universidades de Exeter, Bristol y Winchester (UK), el Carnegie Museum de Natural History (Pittsburgh, USA) y la Universidad de Kokshetau (Kazastán), ha descubierto las primera evidencia conocida de la domesticación de caballos por los seres humanos. El descubrimiento sugiere que los caballos fueron utilizados para ser montados y para obtener leche.
Los investigadores han trazado los orígenes de la domesticación a la cultura Botai de Kazastán hace 5.500 años. Esto es 1.000 años antes de lo que se pensaba y 2.000 años antes de la domesticación del caballo en Europa. Es decir, en el cuarto milenio AC los caballos de Kazastán se estaban seeccionando y criando para uso doméstico, y aparejando probablemente para ser montados, y la gente además consumía leche de yegüa.
El análisis de los restos de huesos ha mostrado que los caballos eran parecidos a los domesticados en la Edad de Bronce, y diferentes de los caballos salvajes de la misma región. Esto sugiere, que la gente estaba seleccionando caballos salvajes por sus atributos físicos, que fueron despuiés exagerados mediante la cría.

Science/AAAS
An international team of archaeologists from the Universities of Exeter, Bristol and Winchester (UK), Carnegie Museum of Natural History (Pittsburgh, USA), and Kokshetau University (Kazakhstan), has uncovered the earliest known evidence of horses being domesticated by humans. The discovery suggests that horses were both ridden and milked.
The researchers have traced the origins of horse domestication back to the Botai Culture of Kazakhstan circa 5,500 years ago. This is about 1,000 years earlier than thought and about 2,000 years earlier than domestic horses are known to have been in Europe. So, in the fourth millennium BC horses in Kazakhstan were being selectively bred for domestic use, and being harnessed, possibly for riding, and the people were consuming horse milk.
Analysis of ancient bone remains showed that the horses were similar in shape to Bronze Age domestic horses and different from wild horses from the same region. This suggests that people were selecting wild horses for their physical attributes, which were then exaggerated through breeding.

Tomado de/Taken from Eureka Alert