sábado, 19 de octubre de 2013

Bicentenario de la batalla de Leipzig/Bicenntenial of the battle of Leipizg


Estos días  se han cumplido doscientos años de la batalla de Leipzig (16-19 de octubre de 1813),que puso el punto final efectivo a la campaña de 1813 en Alemania, y selló el destino del imperio napoleónico.
La campaña de 1813 fue el último intento de Napoleón por recuperar el control de Alemania después del desastre que supuso la fallida invasión de Rusia en 1812 y que originó la destrucción del Gran Ejército. Vuelto a Francia, Napoleón volvió a organizar otro Gran Ejército con unidades desperdigadas por Europa, veteranos, tropas de segunda línea, reclutas llamados a filas antes de tiempo, soldados venidos de España. A su cabeza invadió de nuevo Alemania en la primavera de 1813 y derrotó a los Aliados ruso-prusianos en Lutzen y Bautzen. Sus victorias no fueron decisivas como en tiempos pasados, y tras un armisticio veraniego, la lucha se reanudó a mediados de agosto, con la incorporación al bando aliado de Austria y Suecia.
La estrategia aliada en otoño de 1813 siguió el llamado Plan Trachtenberg, consistente en evitar el enfrentamiento directo con Napoleón y concentrarse en derrotar a sus lugartenientes cuando éstos actuaban de forma semi-independiente, hasta alcanzar una superioridad numérica definitiva. Napoleón venció en Dresden, pero sus lugartenientes fueron derrotados en  Kulm, Katzbach, Gross-Beeren y Dennewitz,y finalmente los Aliados convergieron sobre Leipzig donde estaba el mismo Napoleón con la mayor parte de su ejército.
En la batalla participaron más de 600.000 soldados, franceses, alemanes, suecos, rusos, austriacos de de otras nacionalidades y el número de bajas totales se sitúa, según las fuentes, entre 80.000 y 110.000 soldados heridos, muertos o desaparecidos. Fue el mayor enfrentamiento militar de la historia hasta la 1ª Guerra Mundial y, teniendo en cuenta que tuvo lugar en la era del mosquete y la pólvora negra, es probable que nunca más se vuelva a reunir un número tan elevado de soldados en un espacio tan reducido.
Napoleón escapó como pudo hacia Francia y tras un breve interludio invernal, en el que aprovechó para firmar la paz con Fernando VII en un intento por cerrar su flanco sur, los aliados invadieron francia y forzaron la abdicación del emperador en Abril de 1814.


These days  we commemorated the bicentennary of the Battle of Leipzig (October 16-19, 1813) which brought an effective end to the Campaign of 1813 in Germany and sealed the fate of the Napoleonic Empire.
The Campaign of 1813 was the last attempt of Napoleon to regain the control of Germany and central Europe after the disaster of the failed invasion of Russia in 1812 tahta originated the total destruction of the Grande Armee. Returning to France, Napoleon organized another Grande Armee using units scattered throughout Europe, veterans, second-line troops, conscripts called up ahead of time and soldiers from Spain. At its head, he invaded again Germany in the spring of 1813 and defeated the Russian-Prussian allies at Lutzen and Bautzen. However, his victories were not so decisive as in the past and, after a summer armistice the fighting resumed in mid-August, but this time the Allied side also included the armies of Austria and Sweden.
The Allied strategy in the autumn of 1813 followed the Trachtenberg Plan, aimed to avoid the direct confrontation with Napoleon while concentrating on defeating his lieutenants when they acted semi-independently, untal to reach a decisive numerical superiority. Napoleon won at Dresden, but his lieutenants were defeated in Kulm, Katzbach, Gross-Beeren and Dennewitz and, finally, the Allies converged on Leipzig where Napoleon himself was with most of his army.
The battle involved over 600,000 soldiers, French, Germans , Swedes , Russians, Austrians and from other nationalities causing a number of losses ranging, according to the considered soruce, from 80,000 to 110,000 of killed, wounded or missing. It was the largest military confrontation in history until the World War I and, tacking in account that it took place in the age of the musket and gunpowder, it seems likely than never such a large number of soldiers wiil meet again in a space so reduced.
Napoleon escaped to France and after a brief winter interlude, in which he took the opportunity to make the peace with Fernando VII to close his southern flank, the Allies invaded France and forced the abdication of the emperor in April of 1814.

Más información en/More information at Wikipedia